1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM: THE RETURN

3
00:00:39,956 --> 00:00:40,999
{\an8}CHEONSAN UNIT

4
00:00:41,082 --> 00:00:43,418
{\an8}Two of our secret agents
and a diplomat

5
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
were murdered in succession
in Singapore, Hong Kong and Japan.

6
00:00:48,256 --> 00:00:51,593
They were organizing the peace conference
N. and N. Korea.

7
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
Behind the murders

8
00:00:53,762 --> 00:00:57,724
<i>was Kim Jong Son, vice director
of the Ministry Information about South Korea.</i>

9
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
<i>Kill him.</i>

10
00:01:00,226 --> 00:01:05,106
<i>Show him what you got
if you mess with us.</i>

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,503
Get out.

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
Sit down, passenger.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
This is where we will both die.

14
00:02:53,590 --> 00:02:54,674
What the hell?

15
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
<i>North Korean TV broadcast</i>

16
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
<i>that impulsive energy
of a People's Army</i>officer

17
00:02:59,762 --> 00:03:02,974
<i>cost the hard-liner his life
Vice Director Kim Jong Son</i>

18
00:03:03,057 --> 00:03:05,518
<i>of the Intelligence Service
for South Korea.</i>

19
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
<i>A supposed officer</i>

20
00:03:07,645 --> 00:03:11,900
<i>conspired with enemy forces
aimed at our veteran rebel,</i>

21
00:03:11,983 --> 00:03:14,193
<i>comrade Kim Jong Son...</i>

22
00:03:14,277 --> 00:03:17,196
{\an8}<i>The identity of the North Korean officer
remains unknown.</i>

23
00:03:17,280 --> 00:03:19,032
{\an8}<i>They are said to have been killed together.</i>

24
00:03:19,824 --> 00:03:23,077
<i>-Last year, Deputy Director Kim…</i>
- Indeed.

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
He really wanted to retire.

26
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
<i>…was the soul behind the systematization.</i>

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
{\an8}OBSTETRICAL SURGERY CENTER

28
00:03:30,668 --> 00:03:33,296
{\an8}EPISODE 2

29
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
{\an8}I am the husband of Im Yu-jin.

30
00:03:35,506 --> 00:03:36,549
{\an8}One moment.

31
00:03:37,634 --> 00:03:38,885
{\an8}Labor has begun.

32
00:03:39,802 --> 00:03:40,678
{\an8}From there.

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
{\an8}OBSTETRICS

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
{\an8}Keep breathing.

35
00:03:47,685 --> 00:03:49,520
{\an8}- You are doing well. Breathing!
- Fine.

36
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
{\an8}You are tired,
but continue the breaths.

37
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
You're almost done.

38
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
I came for Im Yu-jin.

39
00:03:59,781 --> 00:04:01,491
He's in surgery now.

40
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
-Doctor.
- The baby is healthy.

41
00:04:09,082 --> 00:04:11,292
But the mother...

42
00:04:43,866 --> 00:04:44,742
Yoo-jin.

43
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Let's talk about the baby...

44
00:04:51,374 --> 00:04:52,917
Min-ji.

45
00:04:57,463 --> 00:05:00,091
forget everything

46
00:05:01,259 --> 00:05:05,680
leave the past behind...

47
00:05:09,559 --> 00:05:12,103
and lived like Min-ji's dad.

48
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
Raise our Min-ji…

49
00:05:19,402 --> 00:05:22,113
so that she becomes someone who will love her…

50
00:05:23,614 --> 00:05:27,118
and someone who will be able to give love.

51
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
Like every father in the world…

52
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
who will do anything

53
00:05:34,625 --> 00:05:37,337
for his daughter...

54
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
I want

55
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
to live

56
00:05:46,804 --> 00:05:48,514
as a father to our daughter...

57
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
of Min-ji.

58
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
<i>Let me go!</i>

59
00:06:13,331 --> 00:06:14,248
Sergeant Kim.

60
00:06:14,957 --> 00:06:15,917
Put the gun down.

61
00:06:16,501 --> 00:06:18,669
You're making things worse!

62
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
let me go

63
00:06:21,714 --> 00:06:24,759
- Release me!
- Let's say this never happened.

64
00:06:25,551 --> 00:06:27,053
So calm down. Ok;

65
00:06:32,266 --> 00:06:36,896
You promised me my freedom
if i completed this mission.

66
00:06:38,189 --> 00:06:40,066
That's what you said the last two times.

67
00:06:45,321 --> 00:06:46,280
I did everything

68
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
everything you've asked me so far…

69
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
just to survive

70
00:06:56,207 --> 00:06:58,417
If you break your word again…

71
00:07:01,796 --> 00:07:05,883
i am ready to get rid of the unit
and take you with me to the grave.

72
00:07:05,967 --> 00:07:09,220
Hello, ok.
I will approve your release.

73
00:07:10,179 --> 00:07:12,348
No problem.

74
00:07:12,974 --> 00:07:15,184
So calm down. Ok;

75
00:07:16,060 --> 00:07:16,936
Calm down.

76
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
FEEDING WITH MILK POWDER

77
00:07:29,532 --> 00:07:30,491
Shut up, shut up.

78
00:07:34,454 --> 00:07:35,371
To rest a little.

79
00:07:35,455 --> 00:07:39,834
<i>Leave the past behind</i>…

80
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
Wait.

81
00:07:44,255 --> 00:07:45,381
Han-su.

82
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
Min-ji has a fever.

83
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Let's see here.

84
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
What a stink!

85
00:07:49,427 --> 00:07:50,386
Dad.

86
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
<i>And live like Min-ji's dad.</i>

87
00:07:53,264 --> 00:07:54,432
Dad!

88
00:07:56,058 --> 00:07:56,893
Dad?

89
00:07:58,686 --> 00:07:59,520
Dad?

90
00:08:02,773 --> 00:08:04,275
{\an8}<i>Raise our Min-ji</i>

91
00:08:04,358 --> 00:08:07,195
{\an8}<i>so that she becomes someone who will be loved...</i>

92
00:08:08,029 --> 00:08:13,701
<i>Straightens his crooked tie</i>

93
00:08:13,784 --> 00:08:18,456
<i>And how tiring and endless
And if it's the days</i>

94
00:08:18,539 --> 00:08:22,335
<i>He finds the strength to continue</i>

95
00:08:22,960 --> 00:08:25,505
<i>Nothing can stop him</i>

96
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
<i>My dad is the best!</i>

97
00:08:27,548 --> 00:08:31,260
<i>-And someone who will be able to give love.</i>
- Dad!

98
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Dad!

99
00:08:34,388 --> 00:08:35,348
Min-ji!

100
00:08:35,431 --> 00:08:37,475
<i>Like every father in the world...</i>

101
00:08:39,060 --> 00:08:40,937
<i>who will do everything</i>

102
00:08:42,230 --> 00:08:45,983
<i>-for his daughter…</i>
-One, two, three!

103
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
-Thanks!
-Thanks!

104
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
Let's take a picture, Dad.
Come on, quick!

105
00:08:51,906 --> 00:08:52,823
Sorry!

106
00:08:53,699 --> 00:08:54,909
<i>I want</i>

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,994
<i>to live...</i>

108
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
PRIMARY SCHOOL
GRADUATION CEREMONY

109
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Dad!

110
00:09:06,712 --> 00:09:08,464
<i>…as a father to our daughter,</i>

111
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
Min-ji's <i>.</i>

112
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
Dad<i>…</i>

113
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
AGENT KIM: THE RETURN

114
00:09:23,896 --> 00:09:27,358
{\an8}LAST NIGHT

115
00:09:31,487 --> 00:09:32,321
He is.

116
00:09:35,491 --> 00:09:37,702
Are you Kim Nam-hoon?

117
00:09:39,579 --> 00:09:40,788
Who are you?

118
00:09:40,871 --> 00:09:43,249
This is none of your business. Come here.

119
00:09:43,332 --> 00:09:45,084
Let's go over here to talk.

120
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
With the soft one, bro.

121
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Min-ji, Min-ji.

122
00:09:58,014 --> 00:10:00,808
"I have something to tell you.

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,520
I'll be at the back door of the school.

124
00:10:04,604 --> 00:10:07,398
I'll wait for you."

125
00:10:15,531 --> 00:10:17,033
<i>I have something to tell you.</i>

126
00:10:17,116 --> 00:10:20,411
<i>I'll be at the back door of the school.
I will wait for you.</i>

127
00:10:24,915 --> 00:10:29,420
{\an8}NO ENTRY
TO UNAUTHORIZED PERSONS

128
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
Kim Min-ji!

129
00:10:38,012 --> 00:10:39,722
Min-ji!

130
00:10:39,805 --> 00:10:41,390
You really came.

131
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
-It finally came.
- I don't believe it!

132
00:10:46,020 --> 00:10:48,230
- Min-ji!
-Hey Min-ji.

133
00:10:48,314 --> 00:10:50,274
That's where it appeared.

134
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
The mantas are bad.

135
00:10:54,528 --> 00:10:56,572
Nam-hoon is not well,

136
00:10:57,448 --> 00:10:59,116
he can't come.

137
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
- Ah, no.
- Are you okay?

138
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Don't worry.
We are here, Min-ji.

139
00:11:28,396 --> 00:11:29,897
That's a great slap.

140
00:11:29,980 --> 00:11:31,148
Good!

141
00:11:34,110 --> 00:11:37,530
-What are you looking at, you disgusting piece of trash?
- I thought we were done.

142
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
Have them change my school
or get fired.

143
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Do whatever you want.

144
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
Ask your dad for it.

145
00:11:47,498 --> 00:11:48,374
I don't want to.

146
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
I will make you kneel before me.

147
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
Sorry, but I'm not like my dad.

148
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Are you sure?

149
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
Hit me again.

150
00:12:09,520 --> 00:12:10,896
What fun!

151
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
Front.

152
00:12:13,274 --> 00:12:15,693
Hit me, Min-ji. Hit me, I said!

153
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Leave me alone!

154
00:12:21,240 --> 00:12:25,119
-Come! Hit her! Strike!
-Hit her!

155
00:12:26,370 --> 00:12:29,165
Come on!

156
00:12:33,586 --> 00:12:34,503
Dirty woman!

157
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
Yes, and?

158
00:12:36,046 --> 00:12:37,006
Leave me alone!

159
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
Leave me alone!

160
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Are you okay, Hye-ri?

161
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
You thought I don't hit on girls?

162
00:12:56,984 --> 00:12:58,652
The tankard rolled.

163
00:12:59,195 --> 00:13:00,988
You are all trash.

164
00:13:02,406 --> 00:13:04,992
Whole gang to beat up a girl.

165
00:13:05,910 --> 00:13:06,827
You're doing well.

166
00:13:06,911 --> 00:13:07,995
- Do you want to die?
-No!

167
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
Where to take you! Psofa!

168
00:13:30,976 --> 00:13:31,810
Min-ji!

169
00:13:31,894 --> 00:13:32,937
-Get up!
- Stop joking.

170
00:13:33,020 --> 00:13:34,063
Shit<i>…</i>

171
00:13:40,361 --> 00:13:42,571
- Min-ji!
- This is not funny.

172
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
-Blood.
-Blood;

173
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
-Shit. Half.
-Damn it.

174
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
-Where to get.
-Half.

175
00:13:51,705 --> 00:13:53,832
- Did he really die?
-Where to get.

176
00:13:55,209 --> 00:13:57,461
- It's blood.
-Damn it!

177
00:13:59,088 --> 00:14:00,464
What's going on?

178
00:14:00,548 --> 00:14:01,674
Are you kidding me?

179
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Hey you.

180
00:14:06,512 --> 00:14:07,638
Hey you!

181
00:14:11,141 --> 00:14:12,434
Dad…

182
00:14:30,744 --> 00:14:32,538
-Did he really die?
-Damn it.

183
00:14:33,163 --> 00:14:34,915
Where to get.

184
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
DAD

185
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Call an ambulance.

186
00:14:39,753 --> 00:14:40,838
I'll take it.

187
00:14:41,797 --> 00:14:43,757
Immobile. Don't do anything!

188
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
-You are accomplices.
-What are you saying?

189
00:14:50,014 --> 00:14:52,182
Forget us. You came to tear her apart.

190
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
If I get caught,

191
00:14:54,184 --> 00:14:56,228
I will give you all one by one.

192
00:14:56,312 --> 00:14:57,521
Dad…

193
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
I have nothing to lose.

194
00:15:03,444 --> 00:15:04,570
Think it over.

195
00:15:05,529 --> 00:15:07,448
Come on, collect their phones.

196
00:15:08,782 --> 00:15:11,201
-Why;
-Why are you taking our cell phones?

197
00:15:14,038 --> 00:15:16,332
Don't worry.

198
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
All good. I know who to get.

199
00:15:18,709 --> 00:15:20,669
Maybe they can help.

200
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- Look.
-Sir.

201
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
You bum!

202
00:15:32,348 --> 00:15:34,433
Collect the money by the end of the month.

203
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
Charge more interest and keep the difference.

204
00:15:37,019 --> 00:15:38,437
Yes, sir. There you go.

205
00:15:39,438 --> 00:15:42,775
-This week's collection.
-Look!

206
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
-Well done.
- Sorry.

207
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
What's going on?

208
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
SOUTH ZONE COLLECTIONS
GOLD TOOTH GANG, MIN-CHEOL

209
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
hello sir

210
00:15:53,744 --> 00:15:57,081
I accidentally killed…
I mean, we killed someone.

211
00:15:57,164 --> 00:15:58,165
Well, and?

212
00:15:58,248 --> 00:16:01,085
Is there a way to dispose of the corpse?

213
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
Have you messed up? How the hell do I do that?

214
00:16:03,587 --> 00:16:06,757
Should we ask someone higher up?

215
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
My dad is Ju Gang-chan.

216
00:16:12,262 --> 00:16:15,599
I pay as much as
just you dispose of the corpse.

217
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Don't be the daughter
of the president of Juhak.

218
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Come on get lost!

219
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Small.

220
00:16:26,110 --> 00:16:27,695
Hello, boss.

221
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Who were you talking to?

222
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
In one of mine.

223
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
-His name is Min-ho...
-No.

224
00:16:34,910 --> 00:16:38,414
You said something about Construction Juhak.

225
00:16:38,497 --> 00:16:40,124
A crazy kid was saying pipes

226
00:16:40,207 --> 00:16:42,835
that her dad is
the president of Juhak.

227
00:16:45,129 --> 00:16:48,173
What exactly did he do?

228
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
Accidentally killed someone
and asked me to get rid of the body.

229
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
A few cuckoos made it through.
Don't worry.

230
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
Take her again

231
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
and say I will help.

232
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
What?

233
00:17:07,443 --> 00:17:08,652
Take her again, I said.

234
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Yes, sir.

235
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Aman. Here, boss.

236
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
my god

237
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
Hey, the poor little creature…

238
00:17:35,763 --> 00:17:37,139
Get out of the way.

239
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
come now

240
00:17:48,817 --> 00:17:52,613
Why do you look so scared
princess?

241
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
You looked nothing like your father.

242
00:17:57,034 --> 00:17:58,577
Money is not an issue.

243
00:17:59,286 --> 00:18:02,331
- I'll give you what you want.
-Come now!

244
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
I have a lot of money.

245
00:18:04,249 --> 00:18:06,835
I don't usually deal with things like that.

246
00:18:06,919 --> 00:18:11,256
But I have an obligation to Ju
and I will make an exception for you.

247
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
I don't care!

248
00:18:13,842 --> 00:18:16,261
Just make sure no one finds out.

249
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
tell me

250
00:18:19,973 --> 00:18:22,309
You can get rid of the corpse, right?

251
00:18:26,522 --> 00:18:30,734
You talk just like him.
You are definitely President Zhu's daughter.

252
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Yes.

253
00:18:45,249 --> 00:18:46,208
Don't worry.

254
00:18:47,000 --> 00:18:49,628
We will open it,
we'll take the piss out of her,

255
00:18:49,711 --> 00:18:53,173
we will sew it up again
and we will throw her into the sea.

256
00:18:53,257 --> 00:18:55,634
And finally. No one will find her.

257
00:18:58,095 --> 00:19:01,890
Why disembowel her, boss?
We're going to screw everything up.

258
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Come on, you're talking like an amateur.

259
00:19:04,977 --> 00:19:07,563
To keep the corpse from rising to the surface.

260
00:19:07,646 --> 00:19:11,191
And if you bury it in the mountain,
wild animals won't find it, idiot.

261
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
I understood.

262
00:19:12,192 --> 00:19:15,821
Wild animals smell
and they eat the entrails first.

263
00:19:19,199 --> 00:19:20,742
- Gang-min.
-Yes;

264
00:19:20,826 --> 00:19:22,911
Let's go for soju
and blood sausages afterwards.

265
00:19:22,995 --> 00:19:25,747
- I have an appetite for offal.
- Fine, sir.

266
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Boss, I want extra liver.

267
00:19:28,667 --> 00:19:29,960
And extra rice.

268
00:19:31,086 --> 00:19:32,045
You, kid?

269
00:19:32,546 --> 00:19:33,672
I have eaten.

270
00:19:34,923 --> 00:19:35,757
Truth;

271
00:19:39,469 --> 00:19:40,846
We arrived at your house.

272
00:19:44,183 --> 00:19:47,102
Let's see. What a nice house.

273
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
Miss-Dispose-Of-The-Corpse.

274
00:19:54,193 --> 00:19:55,944
Don't let your father know.

275
00:19:56,945 --> 00:20:00,991
It doesn't benefit any of us
to worry him for no reason.

276
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Keep your word.

277
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
Gang-min, let's go for a belly rub.

278
00:20:09,291 --> 00:20:10,709
Yes, boss.

279
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
Hello, beautiful.

280
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
tell me

281
00:20:40,614 --> 00:20:41,573
Where is Min-ji?

282
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
tell me

283
00:20:46,495 --> 00:20:47,371
Where is it?

284
00:20:47,996 --> 00:20:49,248
This Oh Min-chul…

285
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
I was trying to scare her,

286
00:20:53,418 --> 00:20:55,254
but it fell as he burst it.

287
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
I am sorry.

288
00:21:00,342 --> 00:21:01,301
Continue.

289
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
I called Min-chul.

290
00:21:04,471 --> 00:21:05,931
I don't know what happened after that

291
00:21:06,014 --> 00:21:07,516
because I blew it too.

292
00:21:08,016 --> 00:21:09,977
Please believe me.

293
00:21:11,144 --> 00:21:12,396
This Oh Min-chul.

294
00:21:12,479 --> 00:21:14,022
Where is he now?

295
00:21:26,618 --> 00:21:27,703
Dad.

296
00:21:49,683 --> 00:21:50,559
Dad.

297
00:21:51,685 --> 00:21:54,479
What's going on? Didn't you go to work?

298
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
Did you sit in the rain and get soaked?

299
00:22:10,871 --> 00:22:11,997
What's wrong with you?

300
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
I'm hungry Do we have anything to eat?

301
00:22:33,393 --> 00:22:36,271
{\an8}SHANGSHENG SAVINGS BANK

302
00:22:38,398 --> 00:22:39,691
Another thing again.

303
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
First time it's late.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,698
Have you heard from Kim?

305
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
I'm trying to get him.

306
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
SANG-A

307
00:24:21,710 --> 00:24:22,836
Sorry.

308
00:24:22,919 --> 00:24:24,671
Give me another chance.

309
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
Leave my daughter.

310
00:24:26,756 --> 00:24:28,592
please

311
00:24:28,675 --> 00:24:30,343
Does this sound funny to you?

312
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
If you borrow,
you have to return them.

313
00:24:33,889 --> 00:24:37,142
Hong-shik, he has amnesia.
Read him the contract.

314
00:24:40,520 --> 00:24:43,565
"If I can't
to return the money on time,

315
00:24:44,649 --> 00:24:46,526
I surrender the organs of my own."

316
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
- Dad!
-No!

317
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
No, that's not true!

318
00:24:50,405 --> 00:24:52,699
The contract did not say such a thing!

319
00:24:52,782 --> 00:24:54,618
It is a special term.

320
00:24:54,701 --> 00:24:55,827
Dad!

321
00:24:56,328 --> 00:24:57,913
I added him.

322
00:24:57,996 --> 00:25:00,874
Forgive me! Pity my daughter!

323
00:25:00,957 --> 00:25:01,791
Please!

324
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Where can he take you, you filled me with blood!

325
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
-Damn it.
- Not my daughter...

326
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
Sir.

327
00:25:08,506 --> 00:25:11,593
I'm sure
that students also have instruments.

328
00:25:12,385 --> 00:25:13,595
Come here, little one.

329
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
Come on, come on.

330
00:25:15,680 --> 00:25:17,224
No, no!

331
00:25:17,307 --> 00:25:18,225
Head up.

332
00:25:18,308 --> 00:25:21,937
Eyes, heart, kidneys and pancreas.
It has everything. Take her.

333
00:25:22,020 --> 00:25:26,233
- Dad!
-No! No, please!

334
00:25:26,316 --> 00:25:27,943
Dad!

335
00:25:28,026 --> 00:25:29,402
- Come inside.
- Dad!

336
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
Away with me!

337
00:25:32,239 --> 00:25:33,865
- Go away!
-It will be over immediately.

338
00:25:34,491 --> 00:25:36,534
- Go away!
- It will take a moment.

339
00:25:36,618 --> 00:25:38,745
No, stop! Stop it!

340
00:25:42,374 --> 00:25:44,334
- Did you order anything?
-Excuse me?

341
00:25:44,918 --> 00:25:46,086
Are we waiting for delivery?

342
00:25:46,169 --> 00:25:48,672
Hong-shik ordered macarons,
but canceled it.

343
00:25:48,755 --> 00:25:50,131
Macarons? Seriously;

344
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
I canceled the order.

345
00:25:52,884 --> 00:25:55,887
Wrong house, probably. Banish them.

346
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Ok.

347
00:25:56,888 --> 00:25:59,391
-Close the door, good or bad.
-Ok.

348
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
Go and see.

349
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
It's done.

350
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
Was he drugged?

351
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
What was that?

352
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
What's going on?

353
00:27:31,941 --> 00:27:32,776
Hong-sik.

354
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Pity me. I'm not with them.

355
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Don't kill me.

356
00:28:00,887 --> 00:28:02,472
What the shit? Is he a cop?

357
00:28:12,357 --> 00:28:13,775
Who set this up?

358
00:28:26,579 --> 00:28:28,706
What the hell? Where to get!

359
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
Who are you, you bastard?

360
00:28:34,754 --> 00:28:37,674
DOGWON POLICE DEPARTMENT
ALWAYS SAFE

361
00:28:39,759 --> 00:28:40,593
Sorry.

362
00:28:41,678 --> 00:28:42,762
Excuse me!

363
00:28:43,304 --> 00:28:45,056
Why am I here?

364
00:28:45,140 --> 00:28:47,100
I didn't mess with anyone.

365
00:28:47,934 --> 00:28:48,768
Sorry.

366
00:28:49,644 --> 00:28:50,645
Mr!

367
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
Don't you shut up, I say?

368
00:28:54,149 --> 00:28:56,609
Wait until we see the footage of the cameras.

369
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
Is it necessary?

370
00:28:57,902 --> 00:29:01,281
I say it again,
I did not touch any of them.

371
00:29:01,364 --> 00:29:05,702
I just stopped that wild boar
before making it all glasses-nails.

372
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Sorry!

373
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Sir!

374
00:29:09,330 --> 00:29:10,331
I don't…

375
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
You bum!

376
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Explain to him what happened!

377
00:29:14,836 --> 00:29:17,338
Tell him you went crazy and acted alone.

378
00:29:23,636 --> 00:29:26,598
Lord, is the bastard sleeping now?

379
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
With such loss?

380
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
Are you serious?

381
00:29:31,019 --> 00:29:32,270
{\an8}I SAW IT, GUYS!

382
00:29:32,353 --> 00:29:33,980
{\an8}I SAW WILD WOOD ON THE ROAD!

383
00:29:34,063 --> 00:29:35,064
{\an8}ONE AGAINST 17

384
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
my god

385
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
There you go.

386
00:29:39,819 --> 00:29:41,905
What do you find so interesting?

387
00:29:41,988 --> 00:29:43,948
The guy is amazing. See.

388
00:29:45,408 --> 00:29:48,787
My mother. He is a barbarian.

389
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Well said, that's right.

390
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Wow.

391
00:29:52,791 --> 00:29:54,167
Oh, my God.

392
00:29:57,670 --> 00:29:59,506
{\an8}SOUTH KOREA INFORMATION SERVICE

393
00:29:59,589 --> 00:30:01,090
{\an8}MEDIA CONTROL ROOM

394
00:30:05,470 --> 00:30:06,429
ATTACK ON A RESTAURANT

395
00:30:06,513 --> 00:30:09,098
{\an8}MESILIC INFANTRYMAN
WELL LOADED BRAVOS

396
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
THREAT LEVEL: 1

397
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
Wanted man spotted on camera.

398
00:30:31,955 --> 00:30:34,791
WHO IS THE CITIZEN?
WHERE DID YOU QUEST RIOTS?

399
00:30:41,548 --> 00:30:46,135
NO 1 DEFENDANT
HAZARD LEVEL: ONE

400
00:30:46,219 --> 00:30:49,222
The shit spy.

401
00:30:49,305 --> 00:30:53,518
I thought he was dead
but sprung up like the ghost.

402
00:30:54,185 --> 00:30:58,565
We must go to the South
and bring back his head.

403
00:30:58,648 --> 00:31:00,859
-Arm the infiltration team.
- Indeed.

404
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
Wait.

405
00:31:03,653 --> 00:31:04,779
It's not possible.

406
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
The inter-Korean summit
it's in less than a month.

407
00:31:08,241 --> 00:31:11,327
A secret operation
at this point in time

408
00:31:11,411 --> 00:31:13,580
it won't do us any good.

409
00:31:13,663 --> 00:31:14,706
Agree.

410
00:31:14,789 --> 00:31:17,917
We better ask
the cooperation of the South.

411
00:31:18,001 --> 00:31:21,629
We will put our agents
to accompany the expedition

412
00:31:21,713 --> 00:31:23,464
and make the arrest.

413
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
Agree.

414
00:31:26,134 --> 00:31:28,386
Have you all gone crazy?

415
00:31:29,387 --> 00:31:33,474
You forgot what that bastard did
in the Republic?

416
00:31:34,058 --> 00:31:35,727
INFORMATION SERVICE
FOR S. KOREA

417
00:31:35,810 --> 00:31:36,978
GENERAL DIRECTOR

418
00:31:37,061 --> 00:31:39,606
Comrade General Manager, you are paraphrasing!

419
00:31:39,689 --> 00:31:41,941
Do you want your head to fall first?

420
00:31:42,859 --> 00:31:47,614
That bastard is a traitor
of the regime. He became a lackey of the South!

421
00:31:47,697 --> 00:31:48,990
Shut up!

422
00:31:49,991 --> 00:31:51,159
Enough.

423
00:31:51,659 --> 00:31:53,745
He followed the orders of the Party.

424
00:31:57,248 --> 00:31:59,250
{\an8}GENERAL DIRECTOR RI UNG RYONG

425
00:31:59,334 --> 00:32:03,296
{\an8}They may have awards,
but their mouths still smell of milk.

426
00:32:03,379 --> 00:32:05,381
Peace softened them, they went crazy.

427
00:32:05,465 --> 00:32:09,552
Since when are we afraid?
the southern bastards?

428
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
These stragglers think

429
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
that they will catch him?

430
00:32:20,521 --> 00:32:23,441
It is impossible to capture him alive.

431
00:32:23,524 --> 00:32:26,736
You don't consider our men
fit for the mission?

432
00:32:26,819 --> 00:32:30,531
Not at all. Unless it is
someone like Park Yong Gwang.

433
00:32:31,324 --> 00:32:35,161
Park Yong Gwang?
Are you referring to number 66?

434
00:32:35,244 --> 00:32:37,330
Exactly. The 66.

435
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
<i>It was rightly titled</i>

436
00:32:50,927 --> 00:32:53,846
<i>the top fighter of our unit.</i>

437
00:33:06,526 --> 00:33:08,903
<i>Fixed himself</i>

438
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
<i>a South Korean commando platoon.</i>

439
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
But he did not fall in the line of duty
a long time ago?

440
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
Hell.

441
00:33:19,831 --> 00:33:23,710
If he hadn't sold him out
that traitor…

442
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
Half.

443
00:33:28,464 --> 00:33:30,299
Park's younger brother

444
00:33:30,383 --> 00:33:32,677
is not our agent?

445
00:33:33,469 --> 00:33:36,723
Yes, yes. He is a top fighter,
worthy of 66.

446
00:33:37,724 --> 00:33:38,933
So, huh?

447
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
What luck.

448
00:33:43,479 --> 00:33:45,898
-Bring him to me immediately.
-Indeed, sir.

449
00:33:54,365 --> 00:33:59,162
His brother's number was stolen,
it's up to him to get him back.

450
00:34:00,038 --> 00:34:00,872
Naturally.

451
00:34:04,208 --> 00:34:08,046
{\an8}REPUBLIC OF KOREA
ADDRESS OF SPECIAL MISSIONS

452
00:34:15,344 --> 00:34:17,180
<i>Mr. Manager, we have a problem.</i>

453
00:34:17,263 --> 00:34:18,097
I'm listening.

454
00:34:18,181 --> 00:34:21,684
<i>Unusual activity reported
about Agent Kim</i>

455
00:34:21,768 --> 00:34:22,727
Unusual?

456
00:34:26,439 --> 00:34:29,192
{\an8}Name, Park Jin-chul.
Former South Korean soldier.

457
00:34:29,275 --> 00:34:33,112
He penetrated the North on several expeditions
along with Kim.

458
00:34:33,196 --> 00:34:36,699
<i>His military record includes
raids related to Palestine,</i>

459
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
{\an8}the extermination of the militant organization LSS,

460
00:34:39,035 --> 00:34:41,788
{\an8}the dislocation of Pakistani
terrorist organization,

461
00:34:41,871 --> 00:34:45,583
-military operations…
-Are you saying I don't know Park Jin-chul?

462
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
Report the incident.

463
00:34:46,751 --> 00:34:49,670
{\an8}<i>Video from Park</i>'s recent outbreak

464
00:34:49,754 --> 00:34:53,424
{\an8}<i>fell into the hands of the North Koreans,
exposing Kim.</i>

465
00:34:54,926 --> 00:34:56,260
You're kidding me.

466
00:34:56,969 --> 00:34:59,430
MOLE CODE
DIRECTOR KANG GOOK-CHEOL

467
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
FACE SCAN…

468
00:35:00,973 --> 00:35:01,808
END OF SCAN

469
00:35:01,891 --> 00:35:04,977
FORBIDDEN ZONE

470
00:35:05,561 --> 00:35:08,898
The North demanded his arrest
through the hotline.

471
00:35:09,524 --> 00:35:14,237
They requested the entry of their agents into the country
during the inter-Korean summit.

472
00:35:15,863 --> 00:35:17,782
Sir, this is unacceptable.

473
00:35:20,284 --> 00:35:22,745
We will give to spies
the free to thresh?

474
00:35:25,039 --> 00:35:27,416
The government denies the existence of Kim,

475
00:35:27,500 --> 00:35:30,962
but if we delay,
in the end we will accept their request.

476
00:35:34,006 --> 00:35:36,926
We will not give to the North
someone so dangerous.

477
00:35:39,762 --> 00:35:41,097
We'll find him first.

478
00:35:41,180 --> 00:35:42,140
- Indeed.
-Well.

479
00:35:50,648 --> 00:35:54,277
I know nothing, I swear.
We work with small groups.

480
00:35:54,902 --> 00:35:58,156
They call us on Telegram
when superiors want something.

481
00:35:58,948 --> 00:36:00,116
What is it?

482
00:36:01,784 --> 00:36:04,120
Where do you understand, barba?

483
00:36:10,084 --> 00:36:12,503
There must be a mosquito in here.

484
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
Or was I stung by a cariole?

485
00:36:15,506 --> 00:36:16,382
Well.

486
00:36:32,690 --> 00:36:33,566
I will bite you.

487
00:36:33,649 --> 00:36:34,483
No.

488
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
It's an anonymous group chat!

489
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
Like texting!

490
00:36:46,913 --> 00:36:48,623
Are you ready to talk?

491
00:36:51,292 --> 00:36:52,627
Contact them.

492
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
How many times do I have to tell you?

493
00:36:55,546 --> 00:36:59,258
If they do not communicate,
we can't get in touch.

494
00:36:59,342 --> 00:37:03,221
And they delete the chat when they're done.

495
00:37:03,304 --> 00:37:04,263
Did you understand?

496
00:37:05,556 --> 00:37:07,016
Is anyone out there?

497
00:37:07,099 --> 00:37:10,061
Come slaughter the bastard!
Kill him, man!

498
00:37:10,144 --> 00:37:11,145
Hong-sik!

499
00:37:11,229 --> 00:37:13,272
What idiots, dammit.

500
00:37:15,566 --> 00:37:17,068
Why such confidence?

501
00:37:17,902 --> 00:37:20,279
The law! The damned law!

502
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
I'm going to sue you.

503
00:37:23,783 --> 00:37:27,912
Allegation of assault, torture,
illegal detention and threats!

504
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
You're done.

505
00:37:30,206 --> 00:37:31,040
The law?

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
For you?

507
00:37:33,292 --> 00:37:34,835
you see

508
00:37:34,919 --> 00:37:37,797
the law does not touch us.

509
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
We are minors.

510
00:37:40,174 --> 00:37:42,969
Minors are not prosecuted.
Don't you know, boomer?

511
00:37:51,102 --> 00:37:53,104
If you lose your parents, you are an orphan.

512
00:37:55,606 --> 00:37:57,692
If you lose your husband, widow.

513
00:37:59,902 --> 00:38:00,778
But you know

514
00:38:01,821 --> 00:38:05,491
there is no word for the parent
who loses his child.

515
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
Their grief cannot be described in words.

516
00:38:11,580 --> 00:38:13,624
They have nothing left to lose.

517
00:38:14,542 --> 00:38:15,418
Oops.

518
00:38:15,501 --> 00:38:17,336
It's fake, right?

519
00:38:17,420 --> 00:38:20,548
-Gun in Korea?
-Aren't minors prosecuted?

520
00:38:21,465 --> 00:38:22,425
Nicely put.

521
00:38:24,677 --> 00:38:25,928
I guess…

522
00:38:28,389 --> 00:38:31,892
-that I will be a middle-aged outlaw.
-Half, wait.

523
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
Listen, I'm not a kid.

524
00:38:34,186 --> 00:38:36,105
I'm not a minor!

525
00:38:36,188 --> 00:38:39,275
The others outside are minors,
I'm over 20!

526
00:38:46,574 --> 00:38:48,492
Call an ambulance...

527
00:38:48,576 --> 00:38:50,995
Please take me to the hospital.

528
00:38:52,121 --> 00:38:54,832
You live because I think my daughter lives too.

529
00:38:55,875 --> 00:38:56,751
If she is dead,

530
00:38:58,127 --> 00:39:00,838
you, your friends, your family,

531
00:39:01,464 --> 00:39:02,381
you will all die.

532
00:39:05,343 --> 00:39:07,178
HI, MIN-CHEOL

533
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
<i>Min-chol.</i>

534
00:39:16,520 --> 00:39:19,398
<i>The children
to keep their mouths shut.</i>

535
00:40:00,940 --> 00:40:02,733
What does this chair want from me?

536
00:40:02,817 --> 00:40:03,734
What is it?

537
00:40:03,818 --> 00:40:06,737
I texted him like you told me to,

538
00:40:06,821 --> 00:40:08,364
he also picks up the phone.

539
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
He usually asks before calling.

540
00:40:10,533 --> 00:40:12,118
Maybe something happened.

541
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
Answer it.

542
00:40:14,286 --> 00:40:15,121
Don't answer.

543
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
The police are.

544
00:40:17,998 --> 00:40:19,875
Delete the chat first,

545
00:40:20,501 --> 00:40:24,004
-and for now don't answer the children.
-Indeed, sir.

546
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
And to be sure,
get rid of this phone

547
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
Yes, sir.

548
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
<i>The subscriber is not available.</i>

549
00:40:31,720 --> 00:40:34,974
<i>After the hallmark
you will be connected to voicemail.</i>

550
00:40:35,558 --> 00:40:38,394
<i>I arranged the corpse.</i>

551
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
CHAT ACCESS ERROR

552
00:40:42,273 --> 00:40:44,859
CLOSED

553
00:41:02,376 --> 00:41:03,544
Contact them.

554
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
They deleted the chat,

555
00:41:10,384 --> 00:41:12,344
we can't communicate.

556
00:41:13,637 --> 00:41:14,472
please

557
00:41:15,139 --> 00:41:15,973
Get in touch.

558
00:41:16,056 --> 00:41:19,059
I swear it. Seriously, I can't.

559
00:41:19,143 --> 00:41:22,438
The server is abroad.

560
00:41:40,331 --> 00:41:41,207
please

561
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Please don't kill me!

562
00:42:26,210 --> 00:42:28,754
BODY OF HIGH SCHOOL STUDENT FOUND

563
00:42:28,837 --> 00:42:31,090
MISSING STUDENT
FOUND DEAD IN WOODS

564
00:42:31,173 --> 00:42:34,718
BODY OF HIGH SCHOOL STUDENT FOUND
UNDER A BRIDGE

565
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
Isn't it yours?

566
00:42:41,225 --> 00:42:42,393
He was down here.

567
00:42:44,478 --> 00:42:45,813
Isn't it yours?

568
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
Is Hye-ri sleeping?

569
00:43:11,005 --> 00:43:13,757
I don't know. She didn't come out of her room.

570
00:43:27,271 --> 00:43:30,524
Why didn't you go out after you were awake?
I just got back.

571
00:43:31,358 --> 00:43:33,694
how was your day dad

572
00:43:36,572 --> 00:43:37,656
You don't look well.

573
00:43:37,740 --> 00:43:38,907
Are you feeling sick?

574
00:43:38,991 --> 00:43:41,327
I'm just a little tired.

575
00:43:43,746 --> 00:43:45,789
Because of Min-ji, isn't it?

576
00:43:46,957 --> 00:43:48,417
No, it's not that.

577
00:43:48,500 --> 00:43:50,127
I'm fine now, really.

578
00:43:51,545 --> 00:43:53,130
Forget it, Hye-ri.

579
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
If you think about it, she's pathetic.

580
00:43:56,342 --> 00:43:59,637
She is rude
because he grew up in a difficult home.

581
00:44:02,556 --> 00:44:03,766
Do you know

582
00:44:04,767 --> 00:44:06,852
what does her dad do

583
00:44:06,935 --> 00:44:08,062
Why do you ask?

584
00:44:10,939 --> 00:44:11,857
I don't know.

585
00:44:11,940 --> 00:44:13,692
Out of curiosity.

586
00:44:20,199 --> 00:44:21,033
Hye-ri.

587
00:44:22,618 --> 00:44:23,452
Yes;

588
00:44:24,036 --> 00:44:28,082
From now on, don't sit around being stepped on.
Make them pay dearly for it.

589
00:44:28,666 --> 00:44:30,626
Don't be seen as an easy target.

590
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
To be afraid to look you in the eye.

591
00:44:34,338 --> 00:44:37,591
Make their feet tremble when they see you.

592
00:44:39,301 --> 00:44:40,761
And they'll leave you alone.

593
00:44:45,891 --> 00:44:46,934
Don't worry.

594
00:44:48,018 --> 00:44:50,521
If you find something dark,

595
00:44:51,146 --> 00:44:52,523
i will protect you

596
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
<i>Boss, I don't understand.</i>

597
00:44:59,947 --> 00:45:02,324
-What do you mean?
- With the president's daughter.

598
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
You left her unpaid.

599
00:45:04,118 --> 00:45:07,204
Juhak Construction is a giant.
We would call them.

600
00:45:07,287 --> 00:45:10,582
With a little blackmail,
we could scratch them.

601
00:45:11,708 --> 00:45:16,171
I say the same thing, boss.
I don't understand why you let her go.

602
00:45:16,255 --> 00:45:20,008
A reckless move to make,
they will eat us alive.

603
00:45:20,092 --> 00:45:21,427
-How;
-What;

604
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Ju Gang-chan…

605
00:45:25,139 --> 00:45:27,057
The guy will eat us alive.

606
00:45:34,148 --> 00:45:36,150
<i>It is no accident.</i>

607
00:45:37,860 --> 00:45:42,197
<i>Started like a bravo and arrived
to control construction companies.</i>

608
00:45:44,199 --> 00:45:45,117
Sorry, sir.

609
00:45:45,200 --> 00:45:47,161
If you delay the projects
until next month

610
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
we will finish the demolition immediately.

611
00:45:49,872 --> 00:45:53,083
You said the same last time.

612
00:45:53,167 --> 00:45:55,043
The others brought bravos, and…

613
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Sorry, sir.

614
00:45:59,965 --> 00:46:01,550
Is it a real apology?

615
00:46:02,134 --> 00:46:03,719
You don't seem sincere.

616
00:46:05,012 --> 00:46:05,846
This is not the case.

617
00:46:06,972 --> 00:46:08,557
I am honest, sir.

618
00:46:11,101 --> 00:46:12,394
What are you thinking now?

619
00:46:13,479 --> 00:46:14,313
How did you say?

620
00:46:15,939 --> 00:46:18,150
"I fell to my knees,
so he will let it pass.

621
00:46:18,942 --> 00:46:21,111
I just want to clear up.

622
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
If it doesn't catch after what I did,
it will be your fault".

623
00:46:28,118 --> 00:46:30,078
Don't you think so?

624
00:46:30,162 --> 00:46:30,996
Not at all, sir.

625
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
My apology is sincere.

626
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Well.

627
00:46:34,583 --> 00:46:37,002
Let's succeed
a sincere apology from you.

628
00:46:38,378 --> 00:46:39,880
<i>He calls them bodyguards,</i>

629
00:46:39,963 --> 00:46:43,342
But it's an organization
former special forces mercenaries.</i>

630
00:46:44,301 --> 00:46:47,846
<i>Where money doesn't flow, violence takes hold.
If she doesn't succeed either...</i>

631
00:46:47,930 --> 00:46:48,764
Sir!

632
00:46:52,226 --> 00:46:53,352
Sorry, sir!

633
00:46:54,603 --> 00:46:56,063
- Please.
- Bend over.

634
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
Sorry, sir!

635
00:47:08,367 --> 00:47:09,201
Sir!

636
00:47:14,456 --> 00:47:16,458
What madness, man.

637
00:47:16,542 --> 00:47:18,252
He sounds like a total psychopath.

638
00:47:18,335 --> 00:47:19,336
Boss.

639
00:47:19,419 --> 00:47:22,214
Then why did you accept?
get rid of the corpse?

640
00:47:22,923 --> 00:47:26,134
I told you, I owe President Zhu.

641
00:47:26,218 --> 00:47:29,221
-What do you owe him?
-That's none of your business, bum.

642
00:47:29,304 --> 00:47:31,974
You have many questions and many cravings.

643
00:47:33,642 --> 00:47:34,851
And lots of hair.

644
00:47:38,981 --> 00:47:41,608
See you soon, President Zhu.

645
00:47:45,988 --> 00:47:47,197
POLICE

646
00:48:18,770 --> 00:48:20,188
Here we go.

647
00:49:12,866 --> 00:49:15,577
Your brother was the best agent

648
00:49:15,661 --> 00:49:18,038
that ever passed through this unit.

649
00:49:19,122 --> 00:49:20,916
That's why 66 became the number

650
00:49:20,999 --> 00:49:24,461
which symbolizes
the foremost warrior of the Republic.

651
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
In a mission,

652
00:49:27,381 --> 00:49:32,260
a bastard betrayed him
and sent him to his death.

653
00:49:32,344 --> 00:49:34,680
That filthy bastard

654
00:49:34,763 --> 00:49:37,641
killed all his companions,

655
00:49:37,724 --> 00:49:40,644
stole number 66 from your brother

656
00:49:40,727 --> 00:49:43,814
and became a lackey of the South!

657
00:49:50,779 --> 00:49:54,324
I give you the number 66,
the one that belonged to your brother.

658
00:50:01,039 --> 00:50:05,836
Go South
and bring me the head of the calpicus 66.

659
00:50:38,285 --> 00:50:40,704
I could not locate the target.

660
00:50:42,289 --> 00:50:43,165
There you go.

661
00:50:44,416 --> 00:50:45,625
The police station

662
00:50:45,709 --> 00:50:49,546
where the guy who was with him is being held.

663
00:50:50,046 --> 00:50:52,299
And one more thing.

664
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
The point is

665
00:50:54,801 --> 00:50:57,929
that our operating funds
cut off long ago

666
00:50:58,013 --> 00:51:00,807
and our comrades here are straining.

667
00:51:00,891 --> 00:51:03,310
When you finish the mission and come back,

668
00:51:03,393 --> 00:51:06,646
please
requested that they approve new funds.

669
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Comrade.

670
00:51:10,942 --> 00:51:13,487
You must have stayed too long in the South.

671
00:51:18,283 --> 00:51:19,826
Anyway.

672
00:51:20,452 --> 00:51:22,287
The car key.

673
00:51:31,463 --> 00:51:32,881
DOGWON POLICE DEPARTMENT

674
00:51:38,887 --> 00:51:41,807
How can he sleep with such a loss?

675
00:51:43,350 --> 00:51:44,726
The beast.

676
00:51:45,769 --> 00:51:48,605
What is my fault to suffer?
for this wild boar?

677
00:51:49,731 --> 00:51:53,401
If I ever talk to Park Jin-chul again,
I will be an animal too.

678
00:52:11,002 --> 00:52:12,045
It's my idea.

679
00:52:13,004 --> 00:52:14,714
This guy was driving me crazy.

680
00:52:19,135 --> 00:52:20,554
When will I go out?

681
00:52:26,393 --> 00:52:27,394
I'm hungry

682
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
Da-bin…

683
00:53:02,554 --> 00:53:03,555
Sorry.

684
00:53:04,723 --> 00:53:06,099
Can you give me something to eat?

685
00:53:06,600 --> 00:53:09,853
Shouldn't you at least feed us?

686
00:53:10,353 --> 00:53:12,856
I know we are in the detention center,

687
00:53:12,939 --> 00:53:16,276
but the policemen
they have to bring us food when…

688
00:53:16,359 --> 00:53:17,277
Oh, did he come?

689
00:53:18,445 --> 00:53:19,446
Here it is.

690
00:53:19,529 --> 00:53:21,573
Thanks for your service.

691
00:53:21,656 --> 00:53:23,491
What's on the menu today sir?

692
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Are you Park Jin-chul?

693
00:53:26,828 --> 00:53:28,246
Now where does this stick?

694
00:53:32,792 --> 00:53:36,421
Your clothes are floating on you.
Find someone in your boi.

695
00:53:36,504 --> 00:53:38,590
Let's not make it difficult. Where is 66?

696
00:53:39,341 --> 00:53:40,383
66 you said?

697
00:53:42,427 --> 00:53:43,970
What is it?

698
00:53:44,054 --> 00:53:47,641
The South's most elite agent.

699
00:53:48,642 --> 00:53:50,060
Did you come from the North?

700
00:53:51,853 --> 00:53:53,229
You came to the right place.

701
00:53:53,855 --> 00:53:55,273
It's me.

702
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
You're kidding.

703
00:53:57,442 --> 00:54:01,321
- You are not 66.
- If I lose a little weight, the 66 will fit me.

704
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Where did I see him?

705
00:54:12,415 --> 00:54:13,458
Is this him?

706
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
Bastard.

707
00:54:18,713 --> 00:54:20,423
I'll ask you one last time.

708
00:54:21,007 --> 00:54:23,051
Where is 66?

709
00:54:23,134 --> 00:54:26,179
Oops. This is not correct.
There are citizens.

710
00:54:30,183 --> 00:54:31,935
Wait a moment.

711
00:54:32,018 --> 00:54:34,020
789-9 Mangyun-dong Street.

712
00:54:34,604 --> 00:54:37,649
Above the laundry room.
His address. Content;

713
00:54:39,442 --> 00:54:43,071
-You are weak after all.
-And I am and I look.

714
00:54:43,780 --> 00:54:46,741
And then,
maybe it's better to die early

715
00:54:48,243 --> 00:54:51,579
Well.
For your sake, I will kill him quickly.

716
00:54:51,663 --> 00:54:52,580
No.

717
00:54:55,041 --> 00:54:58,128
- I meant you're going to die.
-Bastard.

718
00:54:58,795 --> 00:55:01,297
Why the delay? Is there a problem?

719
00:55:03,133 --> 00:55:04,009
See you again.

720
00:55:06,261 --> 00:55:07,679
Sorry.

721
00:55:08,930 --> 00:55:09,764
Let me tell you.

722
00:55:10,640 --> 00:55:12,392
Sorry.

723
00:55:13,685 --> 00:55:14,644
Sorry!

724
00:55:15,353 --> 00:55:17,147
- Sorry.
-What the hell?

725
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
A thousand apologies.

726
00:55:20,150 --> 00:55:21,943
What's wrong with you?

727
00:55:22,027 --> 00:55:23,820
Is anyone here?

728
00:55:23,903 --> 00:55:25,572
Someone's dying in here!

729
00:55:25,655 --> 00:55:26,573
He's dying!

730
00:55:26,656 --> 00:55:28,241
What's going on?

731
00:55:28,324 --> 00:55:29,325
Quickly!

732
00:55:29,409 --> 00:55:31,077
He can't breathe!

733
00:55:31,161 --> 00:55:32,620
He's not breathing! Motionless.

734
00:55:32,704 --> 00:55:34,706
CRAP! Stay still!

735
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
Don't move! Quickly!

736
00:55:36,958 --> 00:55:38,835
Please, quickly!

737
00:55:38,918 --> 00:55:40,920
Oh my god!

738
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
What's wrong with you?

739
00:55:43,173 --> 00:55:44,632
Wait a minute here!

740
00:55:47,761 --> 00:55:48,595
Open immediately!

741
00:55:48,678 --> 00:55:50,889
A thousand apologies. I'll be right back.

742
00:55:50,972 --> 00:55:52,140
What thing?

743
00:55:52,223 --> 00:55:55,101
Come on!

744
00:55:55,685 --> 00:55:58,563
Come on, I'm getting tired!

745
00:55:58,646 --> 00:56:00,523
Bread now!

746
00:56:00,607 --> 00:56:02,400
Come on, enough!

747
00:56:03,610 --> 00:56:04,944
You will kill him.

748
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
Come, then, sir.

749
00:56:08,281 --> 00:56:11,076
Our project is in full swing because of you.

750
00:56:11,159 --> 00:56:13,745
We gave you many chances to leave.

751
00:56:13,828 --> 00:56:15,580
I will move.

752
00:56:17,540 --> 00:56:18,416
Let's get ready.

753
00:56:19,250 --> 00:56:22,212
<i>You mean you killed this schoolgirl?</i>

754
00:56:22,962 --> 00:56:25,340
<i>You can get rid of the corpse, right?</i>

755
00:56:26,758 --> 00:56:29,385
<i>You scare me. Why are you asking me such a thing?

756
00:56:30,053 --> 00:56:31,596
<i>Money is not an issue.</i>

757
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
<i>I will give you what you want.</i>

758
00:56:33,264 --> 00:56:35,767
<i>No, forget it! I'll pretend I didn't hear it.</i>

759
00:56:35,850 --> 00:56:37,060
<i>Go away!</i>

760
00:56:38,895 --> 00:56:42,690
Wow, this montage is incredible.

761
00:56:44,067 --> 00:56:45,944
I'm not a bad actor.

762
00:56:47,403 --> 00:56:50,031
Maybe I should get into acting.

763
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Boss, I got his signature.

764
00:56:55,870 --> 00:56:57,705
I'm tired of this job.

765
00:56:58,915 --> 00:57:01,417
I have to give up and retire.

766
00:57:02,335 --> 00:57:03,169
Do you agree?

767
00:57:11,427 --> 00:57:13,429
Where did you find the gun?

768
00:57:13,513 --> 00:57:16,516
{\an8}EXHIBIT 9
EXHIBIT 10: MOBILE PHONE

769
00:57:17,934 --> 00:57:19,519
- Goodbye, sir.
- It went well.

770
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
INTERROGATION ROOM

771
00:57:27,235 --> 00:57:31,781
-Does he still refuse to talk?
-Indeed, sir. Not a word.

772
00:57:34,284 --> 00:57:36,744
You're listening fine, sir. Isn't that so?

773
00:57:36,828 --> 00:57:40,331
You think the cops
did they suddenly become good?

774
00:57:41,124 --> 00:57:42,375
What's your name?

775
00:57:43,334 --> 00:57:45,670
-You don't even know your name?
- Look!

776
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
This lasts all night!

777
00:57:48,131 --> 00:57:49,549
-If you refuse...
- Leave it.

778
00:57:49,632 --> 00:57:52,051
Get fingerprints and look him up in the system.

779
00:57:52,760 --> 00:57:53,678
All right, sir.

780
00:57:57,056 --> 00:57:57,891
Footprints.

781
00:58:14,616 --> 00:58:16,576
- Open the trunk.
- Indeed.

782
00:58:23,041 --> 00:58:24,542
Hell. He smells blood.

783
00:58:25,960 --> 00:58:28,046
It's a corpse!

784
00:58:29,088 --> 00:58:31,841
At least cover it up
with plastic, idiot!

785
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
-Sorry!
- Little one.

786
00:58:33,218 --> 00:58:34,052
Bring a sack.

787
00:58:34,135 --> 00:58:35,386
Stupid.

788
00:58:36,387 --> 00:58:37,514
Are you going to save her?

789
00:58:40,850 --> 00:58:41,935
Seriously;

790
00:58:57,158 --> 00:59:02,372
FINGERPRINT CHECK REQUEST

791
00:59:07,252 --> 00:59:10,672
There will always be someone
to trouble you a lot.

792
00:59:10,755 --> 00:59:13,883
In my time, we used to catch them and…

793
00:59:13,967 --> 00:59:16,386
-For a name.
-Half. What is this?

794
00:59:17,554 --> 00:59:19,222
- We are the police.
-What is it?

795
00:59:19,305 --> 00:59:20,306
CODE REQUIRED

796
00:59:20,390 --> 00:59:21,516
"Access Denied"?

797
00:59:23,017 --> 00:59:24,602
I will try again.

798
00:59:33,444 --> 00:59:34,779
Is it his?

799
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
Yes, yes. We confiscated it.

800
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
"My daughter"?

801
01:00:08,396 --> 01:00:09,397
What the hell?

802
01:00:23,202 --> 01:00:24,120
Front;

803
01:00:31,210 --> 01:00:32,086
Is that you, Min-ji?

804
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
AGENT KIM: THE RETURN

805
01:01:18,675 --> 01:01:19,592
{\an8}<i>Min-ji…</i>

806
01:01:20,593 --> 01:01:23,596
{\an8}Sorry to drag you into this.

807
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
{\an8}<i>Someone from the North has come to kill you.</i>

808
01:01:27,642 --> 01:01:29,018
{\an8}Rock and roll!

809
01:01:30,645 --> 01:01:32,605
{\an8}<i>-Min-ji is also in danger.
-Hurry up.</i>

810
01:01:32,689 --> 01:01:33,773
{\an8}<i>Let's find Min-ji.</i>

811
01:01:34,691 --> 01:01:35,900
{\an8}<i>Get rid of the items.</i>

812
01:01:37,860 --> 01:01:40,905
{\an8}<i>Kim has gone mad, he is looking for his daughter.</i>

813
01:01:41,823 --> 01:01:44,367
{\an8}<i>Where did you get this phone from?</i>

814
01:01:44,450 --> 01:01:45,993
{\an8}<i>We were playing chess with her yesterday.</i>

815
01:01:46,869 --> 01:01:48,371
{\an8}<i>Find Kim</i>'s daughter

816
01:01:48,454 --> 01:01:50,331
{\an8}<i>Let's take her hostage first.</i>

817
01:01:50,832 --> 01:01:55,837
{\an8}Subtitling: Lena Tahmazidou

817
01:01:56,305 --> 01:02:56,301
Showcase your product or company here
contact www.OpenSubtitles.org today
